Home-theater-designers
Netflix sta setacciando il mondo alla ricerca dei migliori traduttori. Man mano che Netflix si espande in nuovi territori, deve tradurre i contenuti in lingue diverse dall'inglese. Quindi, se sei bilingue, potrebbe esserci un lavoro a Netflix che ti aspetta. Cioè se riesci a superare l'esame di ammissione.
software per organizzare file e cartelle
Nel gennaio 2016, Netflix si è espansa ovunque tutto in una volta. Durante la notte, Netflix è stato lanciato in 130 nuovi paesi, il che significa che il servizio di streaming è ora disponibile in più di 190 paesi in tutto il mondo. La prossima sfida è assicurarsi che il suo contenuto possa essere effettivamente compreso in lingue diverse dall'inglese. Ed è qui che entri tu...
Quando i bravi traduttori vanno su Netflix
Netflix ha avviato una ricerca dei migliori traduttori di tutto il mondo. È difficile trovare buoni traduttori, quindi Netflix ha creato il proprio test per separare il grano dalla pula. ERMETE , come è stato chiamato, è un programma di test dei traduttori creato appositamente per Netflix.
Come spiega Netflix nel suo post sul blog su HERMES , 'È difficile credere che solo 5 anni fa supportavamo solo inglese, spagnolo e portoghese. Ora abbiamo superato le 20 lingue [...] e quel numero continua a crescere.' Questo sta 'alimentando la necessità di aggiungere rapidamente grandi talenti che possono aiutare a fornire traduzioni di prim'ordine per i nostri membri globali in tutte queste lingue'.
Chiunque può sostenere il test, ma solo dopo aver completato un modulo di domanda e un questionario. Il test stesso è suddiviso in cinque fasi, che durano in totale 90 minuti. Un amministratore esaminerà e valuterà i risultati del test prima di contattarti.
Se riesci a superare questo test, potresti essere responsabile della traduzione dei sottotitoli per Netflix. Purtroppo, in realtà non diventerai un dipendente Netflix, poiché lavorerai invece per una terza parte. Comunque è qualcosa di interessante da aggiungi al tuo curriculum Proprio alla fine.
L'inglese non è l'unica lingua
Per Netflix la linea di fondo è un 'desiderio di deliziare i membri nella 'loro' lingua, mentre rimanere fedeli all'intento creativo ed essere consapevoli delle sfumature culturali è importante per garantire la qualità.' Il che è ammirevole. Tuttavia, è anche una necessità dato che ci stiamo 'avvicinando rapidamente a un punto di svolta in cui l'inglese non sarà l'esperienza visiva principale su Netflix'.
Parli fluentemente almeno due lingue? Potresti tradurre i filmati in modo rapido e preciso? Guardi i contenuti di Netflix in una lingua diversa dall'inglese? Vorresti che più contenuti Netflix fossero disponibili in un'altra lingua? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto!
come scollegare instagram da facebook
Credito immagine: Torbakhopper tramite Flickr
Condividere Condividere Tweet E-mail Come creare un diagramma di flusso di dati per visualizzare i dati di qualsiasi progetto
I diagrammi di flusso dei dati (DFD) di qualsiasi processo ti aiutano a capire come i dati fluiscono dall'origine alla destinazione. Ecco come crearlo!
come appuntare su google mapsLeggi Avanti Argomenti correlati
- Notizie tecniche
- Divertimento
- Apprendimento delle lingue
- Traduzione
- Netflix
- Corto
Dave Parrack è vicedirettore e stratega dei contenuti presso MakeUseOf. Ha 15 anni di esperienza nella scrittura, modifica e sviluppo di idee per pubblicazioni tecnologiche.
Altro da Dave ParrackIscriviti alla nostra Newsletter
Iscriviti alla nostra newsletter per suggerimenti tecnici, recensioni, ebook gratuiti e offerte esclusive!
Clicca qui per iscriverti