Home-theater-designers
YouTube è una piattaforma video incredibilmente interessante con alcuni video sorprendenti (e talvolta educativi), ma se hai difficoltà a capire cosa viene detto in quei video, non sono particolarmente utili.
Per le persone sorde o con problemi di udito, Sottotitoli può significare la differenza tra capire perfettamente o non capire affatto. Inoltre, se la lingua del video che stai guardando non è la tua prima lingua, i sottotitoli possono aiutarti a elaborare meglio ciò che viene detto. Meglio ancora, i sottotitoli a volte sono offerti in varie lingue, permettendoti di visualizzare contenuti che altrimenti non avresti mai capito.
Eppure, nonostante tutta la potenziale utilità dei sottotitoli e dei sottotitoli, possono essere ancora difficili da trovare su YouTube. Trascrivere i video di YouTube può richiedere molto tempo o essere costoso.
Per fortuna, ci sono un buon numero di strumenti là fuori per ottenere il massimo dai sottotitoli e dai sottotitoli su YouTube. Che tu sia un creatore che cerca di rendere i tuoi contenuti più accessibili o uno spettatore che preferisce o ha bisogno di sottotitoli/CC, ti abbiamo coperto in questo elenco.
Sottotitoli/CC ufficiali dei fan
YouTube è cambiato molto ultimamente. Uno dei cambiamenti che ha attirato l'attenzione dei media è stata l'aggiunta di a livello a pagamento chiamato YouTube Red , ma è stata aggiunta un'altra nuova funzionalità che è passata relativamente inosservata, ovvero i sottotitoli/CC forniti dai fan.
Questo è qualcosa che le persone chiedono da molto tempo, ed è bello vedere YouTube finalmente fare qualcosa che è visto quasi universalmente come positivo.
I sottotitoli/CC forniti dai fan sono esattamente come suonano. Chiunque guardi un video di YouTube è in grado di aggiungere CC a quel video affinché il Creator possa approvarlo in seguito, se il Creator attiva questa funzione. Quindi cosa significa questo per te? Dipende se sei un Creator o un visualizzatore.
Per i creatori
Direi che i CC sono una parte vitale per avere successo su YouTube. Rendono i tuoi video accessibili al pubblico più ampio possibile e dimostrano che tieni a persone che potrebbero avere problemi a sentire i tuoi video.
Per fortuna, anche se hai una piccola base di iscritti, qualcuno probabilmente vorrà aiutarti a trascrivere i tuoi video. Se i tuoi fan sono appassionati del tuo lavoro, è molto probabile che almeno uno di loro vorrà dare una mano.
Per renderlo possibile, devi prima girare l'interruttore. Entra nel tuo Creator Studio , apri Comunità e fare clic su Gestisci sottotitoli e CC . Da qui, clicca su Icona dell'ingranaggio in alto a destra e fare clic su Attiva per tutti i video .
Puoi quindi attivarlo o disattivarlo per i singoli video accedendo a Gestore video , selezionando Modificare su qualsiasi video, e andando sotto Impostazioni avanzate .
Ricorda, dovrai approvare i sottotitoli/CC prima che vengano pubblicati (per impedire alle persone di caricare sottotitoli/CC falsi, imprecisi o offensivi), quindi assicurati di ricontrollare sotto il Gestisci sottotitoli e CC scheda ogni tanto.
Se i sottotitoli vengono inviati in una lingua diversa da quella in cui si trova il tuo video, sarai in grado di visualizzare una traduzione di Google Translate: non è perfetta, ma almeno saprai che sono approssimativamente corretti.
E questo è tutto!
Ti consigliamo inoltre di realizzare un breve video per informare i tuoi iscritti di questa nuova possibilità o di annunciarlo alla fine di un video. Le persone non possono utilizzare una funzione di cui non sanno che esiste!
Per gli spettatori
Se vuoi aggiungere i sottotitoli per un Creator che ami, il processo è semplice. Per prima cosa, vai al video per cui vuoi aggiungere CC o sottotitoli e fai clic su Icona dell'ingranaggio in basso a destra. Quindi selezionare Sottotitoli/CC . Se non vedi questa opzione, dovrai inviare un messaggio al Creator dicendogli di abilitare i sottotitoli/CC forniti dai fan (come descritto sopra).
Tuttavia, se trovi questa opzione, significa che il Creator l'ha abilitata e sei a posto. Dovrebbe apparire un'interfaccia in cui il video viene riprodotto a sinistra e puoi trascrivere a destra. Se stai contribuendo con i sottotitoli, assicurati di scrivere tutto ciò che accade esclusivamente attraverso l'audio, ciò significa digitare gli effetti sonori tra parentesi o identificare quando qualcuno sta facendo intenzionalmente un accento o un'impressione.
Se stai contribuendo con i sottotitoli in una lingua diversa, dovrebbe mostrarti i sottotitoli in lingua originale a sinistra e consentirti di tradurre a destra, rendendo il processo un po' più semplice rispetto alla necessità di ritrascrivere il video.
Quindi, inviali semplicemente quando hai finito e attendi che il Creatore li approvi!
Amara
Anni prima che YouTube riuscisse ad abilitare i sottotitoli con i contributi dei fan, Amara è entrata in scena. Si autodefiniva una piattaforma per sottotitoli e CC in crowdsourcing ed è stata adottata da molti YouTuber.
A causa della sua popolarità, unicità e facilità d'uso, è diventato rapidamente lo standard per i sottotitoli gratuiti e CC. Anche oggi con i sottotitoli incorporati dai fan di YouTube, la community di Amara è forte. Puoi unirti come Creator, visualizzatore o entrambi, ma dovrai creare un account in entrambi i modi.
Il loro software consente di aggiungere facilmente CC o sottotitoli in qualsiasi lingua e hanno comunità per gli spettatori costruite per rendere accessibili i video. In qualità di Creator, ottieni un collegamento a ciascuno dei tuoi video che puoi condividere per consentire alle persone di aggiungere facilmente i sottotitoli, che alcuni potrebbero trovare preferibile al metodo di YouTube, che è semi-nascosto nelle impostazioni del video.
Rev
Rev è un servizio che consente ai creatori di ottenere i loro video in inglese sottotitolati per solo $ 1 al minuto o sottotitolati in un'altra lingua per $ 7,50 al minuto. Questo è davvero un servizio straordinario, economico e veloce se hai bisogno di didascalie per i tuoi video.
Il tempo di consegna è in genere ben al di sotto delle 24 ore per i sottotitoli e al di sotto delle 48 ore per i sottotitoli. Inoltre, a soli $ 1 al minuto per i sottotitoli, paghi solo $ 5 circa per un video di YouTube di 5 minuti. Non puoi davvero batterlo. Molti YouTuber famosi usano questo metodo regolarmente.
Didascalie fai da te
Vuoi trascrivere i tuoi video o i video di qualcun altro? Le didascalie fai-da-te dovrebbero renderlo un po' più semplice consentendoti di iniziare con le didascalie automatiche di YouTube e apportare correzioni da lì.
come guardare un film insieme online
I sottotitoli automatici sono in circolazione su YouTube da un po', ma sono noti per non essere i più precisi. Tuttavia, è più facile iniziare con una base imperfetta piuttosto che con una lavagna completamente vuota. In questo modo, puoi semplicemente modificare alcune parole qua e là, invece di dover ascoltare, mettere in pausa e digitare intere frasi.
Per la creazione gratuita di didascalie che, si spera, dovrebbero essere un po' più veloci della trascrizione di base, dai un'occhiata a Didascalie fai da te.
Sottotitoli per YouTube
Questa estensione di Chrome, come suggerisce il nome, ti consente di aggiungere sottotitoli ai video di YouTube. Ora quei sottotitoli non appariranno dal nulla - dovrai fornire il file .srt - ma ti permetterà di guardare qualsiasi video per cui hai i sottotitoli senza scaricare il video.
Dall'interno dell'estensione, puoi persino cercare i sottotitoli da OpenSubtitles.org e Amara. Se lavori spesso con i sottotitoli e vuoi guardare un film o qualcosa su YouTube senza sottotitoli, prova i sottotitoli per YouTube.
DownSub
Ci sono sottotitoli in un video online che vuoi salvare localmente sul tuo computer? DownSub può acquisire i sottotitoli dai video su siti come YouTube, DramaFever, DailyMotion e altri.
Ciò potrebbe consentirti di guardare il video offline con i sottotitoli oppure potresti lavorare per migliorare i sottotitoli. Comunque tu voglia usarlo, è uno strumento fantastico per catturare i sottotitoli da qualsiasi video che li ha già.
ccSub
ccSubs è un'altra opzione per scaricare i sottotitoli dai video di YouTube, ma si presenta anche come un motore di ricerca per i video già sottotitolati. Questo sembra essere confuso dal fatto che qui si possono trovare anche molti video con sottotitoli automatici, ma non è un brutto posto per iniziare la tua ricerca.
E, se hai problemi con DownSub, puoi incollare qui i link per scaricare anche i sottotitoli in qualsiasi numero di lingue. Se hai bisogno di scaricare un video di YouTube per accompagnare i sottotitoli scaricati, questa è un'opzione anche con altri strumenti .
Cosa raccomanderesti?
Questi sono alcuni degli strumenti più popolari per gestire i sottotitoli su YouTube, ma cosa usi? Questo può essere un Creatore o un visualizzatore.
Per ulteriori suggerimenti, ecco come aggiungere sottotitoli a una videochiamata .
Pensi che la didascalia e/o la sottotitolazione dei video siano importanti nell'era dei video online? Fateci sapere i vostri pensieri nei commenti qui sotto!
Condividere Condividere Tweet E-mail Dovresti eseguire l'aggiornamento a Windows 11 immediatamente?Windows 11 arriverà presto, ma dovresti aggiornare il prima possibile o aspettare qualche settimana? Scopriamolo.
Leggi Avanti Argomenti correlati- Internet
- Youtube
- Video online
Skye era l'editor di sezione Android e il manager di Longforms per MakeUseOf.
Altro da Skye HudsonIscriviti alla nostra Newsletter
Iscriviti alla nostra newsletter per consigli tecnici, recensioni, ebook gratuiti e offerte esclusive!
Clicca qui per iscriverti