Waverly Labs Ambassador Interpreter 2021 Review

Interprete ambasciatore Waverly Labs

5.50/ 10 Leggi le recensioni Leggi altre recensioni Leggi altre recensioni Leggi altre recensioni Leggi altre recensioni Leggi altre recensioni Acquistare ora

Non abbiamo mai pensato di poter fare affidamento sull'Ambassador Interpreter per traduzioni accurate. Come altri traduttori, converte il parlato in testo e quindi traduce il testo. Sfortunatamente, la conversione da parlato a testo richiede frasi brevi e formali e un'enunciazione chiara, che non è il modo in cui parliamo in modo naturale. Una volta che tu e il tuo interlocutore/i vi sarete abituati, tuttavia, lo strumento può offrire una buona esperienza. Pensiamo che l'Ambassador Interpreter possa dare il meglio di sé quando viene utilizzato per conversazioni tra tre o quattro persone, ma potremmo testarlo solo con un'altra persona.

Caratteristiche principali

Tre diverse modalità di traduzione: ascolta, parla, conversa
Traduce fino a quattro persone
Supporta 20 lingue

Specifiche

Marca: Laboratori Waverly
Supporto offline: No
Connettività: Bluetooth
Lingue supportate: 20, con 48 dialetti
Numero massimo di partecipanti: Quattro (ma solo due auricolari inclusi)

Professionisti

Design igienico: gli auricolari coprono l'orecchio
App facile da usare

Contro

Non riesco a tenere il passo con il linguaggio normale
Non funziona con l'audio registrato
L'app potrebbe offrire più funzionalità per un uso ripetitivo
Caro per quello che offre
Due auricolari per l'orecchio destro e difficili da indossare sull'orecchio sinistro
Richiede una connessione a Internet

Acquista questo prodotto Interprete ambasciatore Waverly Labs Altro Negozio

Se possiedi uno smartphone, hai già accesso a un traduttore universale; si chiama Google Traduttore. La maggior parte dei telefoni Android viene persino fornita con l'app preinstallata. Quindi, hai davvero bisogno di un gadget di terze parti per aiutarti con l'interpretazione? Dipende.

Abbiamo esaminato l'Ambassador Interpreter di Waverly Labs per scoprire cosa può fare rispetto a Google Translate.

Cosa c'è nella scatola

Questo strumento di traduzione viene fornito con due auricolari, entrambi per l'orecchio destro, un doppio cavo di ricarica micro-USB, una piccola custodia per il trasporto e un manuale utente minimo. Una delle prese micro-USB funge anche da cavo dati, ma potresti non averne mai bisogno poiché puoi aggiornare il firmware tramite Bluetooth.

A prima vista, non siamo rimasti colpiti dall'ambasciatore interprete. Gli auricolari in plastica sono piuttosto grandi e poiché Waverly Labs ha adottato un design over-ear più igienico, hai questo goffo gancio per l'orecchio leggermente pieghevole che sporge dall'unità.

Nel complesso, questo non sembrava un prodotto di fascia alta, ma la finitura opaca, combinata con il pulsante di controllo argentato a forma di barra, conferisce alle unità un aspetto premium. Ancora più importante, le unità hanno retto bene durante la nostra recensione.

Specifiche dell'interprete dell'ambasciatore

Colori: nero o rosso vino
Fattore di forma: over-ear con il libro dell'orecchio
Connettività: Bluetooth, micro USB
Durata della batteria: fino a sei ore
Microfoni: due per unità
Gamma: fino a 8 piedi (2,5 m)
Le lingue: 20, di cui 42 dialetti
- Inglese, francese, tedesco, olandese, italiano, portoghese, spagnolo, greco, polacco, russo, ebraico, turco, arabo, hindi, cinese mandarino, giapponese, coreano, cantonese, tailandese e vietnamita
Operazione:
- richiede l'app iOS o Android
- collegare fino a quattro unità a un singolo telefono
- eseguire utilizzando la modalità continua o push-to-talk
- utilizzare in modalità di traduzione di ascolto, lezione o conversazione

Come impostare l'interprete Ambassador

Assicurati di caricare i tuoi ambasciatori prima di metterli al lavoro. Mentre le tue unità sono in carica, installa l'app per dispositivi mobili [ Android | ios ].

come far durare più a lungo le cuffie

Quando sei pronto, accendi la tua prima unità tenendo premuto il tasto acceso spento fine del lungo pulsante d'argento per tre secondi.

Quindi, avvia l'app, tocca Abbina il tuo primo ambasciatore , lascia che acceda al Bluetooth e seleziona l'unità che hai acceso. Nel passaggio finale, puoi dare un nome all'unità, scegliere la lingua e il sesso principali, quindi toccare Salva .

Galleria di immagini (3 immagini) Espandere Espandere Espandere Chiudere

Per associare un'altra unità, accendila, tocca Aggiungi dispositivo Ambassador e segui i passaggi precedenti. Puoi aggiungere fino a quattro unità in totale per telefono.

Galleria di immagini (3 immagini) Espandere Espandere Espandere Chiudere

Assicurati di controllare sotto Impostazioni > Aggiornamento firmware se i tuoi auricolari sono aggiornati.

Come usare l'interprete Ambassador

Collega almeno un'unità al telefono e, se parlerai con qualcun altro, connettiti e passagli la sua unità. Ricordati di modificare la lingua e il sesso, in modo che l'interprete Ambassador sappia cosa ascoltare. Quando metti il dispositivo, assicurati di puntare il microfono verso la bocca.

Puoi scegliere tra tre diverse modalità di traduzione: lezione, conversazione o ascolto.

Lettura: Usa questa modalità quando parli a un pubblico. Il tuo auricolare Ambassador catturerà ciò che stai dicendo, quindi l'app lo tradurrà e lo trasmetterà tramite l'altoparlante del tuo telefono. Abbiamo dimostrato questa modalità nel nostro video di recensione.
Conversare: Questa modalità consente a due, tre o quattro persone di parlare tra loro, mentre l'app trasmette le traduzioni a ciascuna delle unità Ambassador Interpreter collegate.
Ascolta: In questa modalità, puoi utilizzare una singola unità per ascoltare le traduzioni di qualcun altro che parla in una lingua straniera.

Galleria di immagini (3 immagini) Espandere Espandere Espandere Chiudere

Premendo l'auricolare si attiva l'ascolto dell'interprete ambasciatore. Durante la registrazione e l'interpretazione, ascolterai le traduzioni parlate sull'auricolare (in modalità conversazione e ascolto) o tramite l'altoparlante del telefono (in modalità lezione). In tutte e tre le modalità, l'app Ambassador Interpreter utilizza la sintesi vocale, il che significa che puoi anche leggere insieme sul tuo telefono, rendendo questa esperienza più completa e inclusiva. Quando si preme di nuovo l'auricolare, si metterà in pausa.

Galleria di immagini (3 immagini) Espandere Espandere Espandere Chiudere

Nota: Nell'esempio sopra, il madrelingua inglese in realtà ha detto 'turista' e 'Döner' (noto anche come donair, un panino turco), non 'terrorista' o 'ciambella'.

come ottenere emote Twitch su discord

Questo interprete funziona?

'Jein.' È tedesco per 'sì e no' e, prevedibilmente, una parola che questo traduttore non tradurrà correttamente. Se utilizzi questo strumento impreparato o con grandi aspettative, rimarrai deluso.

L'interprete Ambassador funziona bene se gli fornisci materiale facile da tradurre. Ciò significa frasi brevi e formali, enunciate chiaramente e pronunciate lentamente in un ambiente tranquillo. Devia da queste linee guida e il traduttore farà fatica a sentirti, fraintenderà ciò che stai dicendo o non sarà in grado di catturare tutto ciò che dici.

Cosa non può fare?

L'ambasciatore afferma di parlare 20 lingue. Non parliamo da nessuna parte così tanti, quindi abbiamo pensato di testare le lingue che non parliamo usando le chiamate Zoom e i video di YouTube. Questa è stata la prima cosa che non ha funzionato.

Traduzione da altoparlanti audio: Il traduttore fatica a catturare le parole che escono da un parlante (non umano). Nei nostri test, ha catturato la parola occasionale, ma anche quando abbiamo selezionato clip di notizie solo in lingua, abbiamo rallentato la velocità e ci siamo fermati tra le frasi, raramente ha catturato intere frasi.

Ascolto di più persone: Durante la configurazione, devi specificare la lingua e il sesso della persona che ascolterai. Se vuoi ascoltare più di una persona, ad es. un uomo e una donna o due persone che parlano lingue diverse, sei sfortunato. Se invece non puoi utilizzare la modalità conversa, devi scegliere l'una o l'altra (lingua o sesso) o provare a modificare le impostazioni al volo.

Traduzione di discorsi improvvisati: Quando abbiamo provato lo strumento in modalità lezione, abbiamo imparato rapidamente che non potevamo improvvisare. Quando non hai un copione, è più probabile che formi frasi più lunghe, usi un linguaggio colloquiale, potresti non enunciare sempre chiaramente, e farai brevi pause o reitererai un pensiero, tutte cose che un traduttore non umano non sarà in grado di interpretare.

Ignorando se stesso: Poiché parlare liberamente non funzionava molto bene, abbiamo testato la modalità di ascolto dell'Ambassador leggendo alcune semplici frasi ad alta voce. In modalità di ascolto, la traduzione viene inviata all'auricolare. A un certo punto, l'app è stata bloccata in un loop, ripetendo più e più volte la frase 'Video di YouTube'. Apparentemente, l'Ambasciatore Interprete ha continuato a sentirsi dire la frase, l'ha tradotta di nuovo su se stessa, si è sentita di nuovo e ha continuato un altro paio di volte. Lo abbiamo dimostrato nel nostro video di YouTube.

Traduci senza Internet: Attualmente, l'Ambassador Interpreter richiede una connessione Internet per funzionare.

Tenendo la carica: Uno degli auricolari aveva una durata della batteria molto più breve dell'altro, anche se era il meno utilizzato dei due. Non siamo a conoscenza di aver fatto qualcosa per distruggere la batteria. Questo potrebbe essere un problema una tantum.

Cosa funziona?

Ciò che ha funzionato meglio è stata la modalità Converse. Per far sì che l'Ambasciatore ascolti e traduca, gli oratori devono premere l'auricolare prima di parlare. Forza l'oratore a concentrarsi e, quando l'app non li ha capiti, chiederà loro di ripetere ciò che hanno detto, il che gli ricorderà di parlare chiaramente e con intenzione.

Se non hai capito subito una traduzione, puoi toccare la rispettiva parte di testo nell'app per fare in modo che l'interprete Ambassador riproduca la clip audio.

Sia la modalità lezione che quella di ascolto funzionano bene quando gli oratori formano frasi brevi e aspettano il completamento della traduzione prima di iniziare la frase successiva.

Sebbene abbiamo riscontrato alcuni strani fraintendimenti o traduzioni, l'app a volte ci ha sorpreso con interpretazioni eccellenti. Tradurre il cibo in 'Futter' (tedesco per 'cibo per animali') è stato strano. Ma interpretare 'parlare all'orecchio' come 'Dir ins Ohr flüstern' ('sussurrare all'orecchio') ha evidenziato la comprensione contestuale dello strumento.

Come si confronta l'interprete Ambassador con Google Translate?

Se hai uno smartphone, hai già un dispositivo in grado di gestire le traduzioni. Basta caricare Google Traduttore [ Android | ios ] sul telefono e provalo. Non otterrai risultati migliori rispetto a Ambassador Interpreter, ma avrai accesso a molte più funzionalità.

A differenza dell'Ambassador Interpreter, l'app Traduttore di Google può funzionare offline; devi solo scaricare le lingue di cui hai bisogno. Offre una modalità di conversazione e non richiede auricolari. La differenza più grande è che tutte le traduzioni vengono trasmesse tramite l'altoparlante del telefono.

Ecco alcune funzionalità di Google Translate che mancano all'Ambassador Interpreter:

Puoi tradurre il testo scritto utilizzando la fotocamera del telefono.
Nella modalità Conversazione, Translate può rilevare automaticamente fino a due lingue.
In modalità Trascrizione, l'app può acquisire l'audio parlato e quindi tradurlo e trascriverlo al volo in testo.
Puoi contrassegnare (salvare) frasi per un uso futuro.
Traduttore supporta molte più lingue.
Puoi scaricare le lingue, il che significa che funziona offline.

Quando vuoi tradurre conversazioni con più di due lingue, tuttavia, devi cambiare lingua manualmente. Con l'Ambassador Interpreter, puoi utilizzare fino a quattro auricolari contemporaneamente e ottenere così interpretazioni per un massimo di quattro lingue.

Il verdetto del nostro interprete ambasciatore

Non siamo impressionati. Sebbene l'Ambassador Interpreter fosse facile da usare, non abbiamo mai pensato di poter contare su di esso per traduzioni accurate.

Devi capire che lo strumento in realtà non traduce il discorso; traduce il testo. Nei nostri test, l'Ambassador Interpreter ha frainteso in modo affidabile i madrelingua. E poiché la funzionalità di sintesi vocale continuava a non funzionare, molte traduzioni sono risultate altrettanto scadenti.

cosa significano i simboli su facebook messenger?

Inoltre, l'auricolare è scomodo. Francamente, nella maggior parte delle situazioni, preferiremmo tirare fuori il nostro telefono e utilizzare Google Translate. Non ci vengono in mente molte situazioni in cui preferiremmo usare gli auricolari dell'interprete.

L'interprete Ambassador supporta fino a quattro oratori e lingue contemporaneamente. Tuttavia, tutte le parti coinvolte devono essere estremamente disciplinate durante una conversazione. E questo rende questo strumento solo leggermente meno imbarazzante o ingombrante di chiunque utilizzi un'app sul telefono per le traduzioni.

Per traduzioni occasionali, ad esempio in viaggio, non avrai bisogno di questo traduttore. Altri strumenti offrono una qualità simile e funzionalità migliori. Se conversi regolarmente con più di un'altra persona e in più di due lingue diverse, tuttavia, l'interprete Ambassador potrebbe offrire un'esperienza superiore.

Ci auguriamo che gli articoli che consigliamo e discutiamo vi piacciano! MUO ha partnership affiliate e sponsorizzate, quindi riceviamo una quota delle entrate da alcuni dei tuoi acquisti. Ciò non influirà sul prezzo che paghi e ci aiuta a offrire i migliori consigli sui prodotti.

Condividere Condividere Tweet E-mail Argomenti correlati

Recensioni dei prodotti
Traduzione
Google Traduttore

Circa l'autore Tina Sieber(831 articoli pubblicati)

Mentre completava un dottorato di ricerca, Tina ha iniziato a scrivere di tecnologia di consumo nel 2006 e non ha mai smesso. Ora anche editor e SEO, la trovi su Twitter o percorrendo un sentiero nelle vicinanze.

Altro da Tina Sieber

Iscriviti alla nostra Newsletter

Iscriviti alla nostra newsletter per suggerimenti tecnici, recensioni, ebook gratuiti e offerte esclusive!

Clicca qui per iscriverti